留学生英文写作一定要避免的表达误区

留学生们在出国后面对导师布置的作业一般都感觉到困扰，很多留学生在写作英语作业或者论文时候都感觉到头大。其实英语写作中重要的就是要掌握英语表达方法，避免进入英语表达误区，这样就会影响了写作能力。下面Hotessay（秋秋：800-139-011）为大家介绍一下关于留学生英语表达中常见的一些误区，希望大家在essay写作或论文写作时候能够留意。

一、单词不能够正确理解

很多留学生们在背诵单词时候，对于单词理解往往是停留在一个单词一个意思，一个单词一种用法的阶段，这样就会造成尽管背诵单词很多，但是使用起来还是觉得不够。这主要就是因为一个单词其实有多种意思和用法，所以建议留学生们一定要掌握单词的意思，不要只知其一不知其二。如在考到regard和company的一词多义、further的一词多用时，如果你不了解"regard"除“看作”之外还可以表示“尊敬”，不明白"company"除“公司”之外也表示“伙伴”，不知道"further"除作形容词、副词外还可作动词表示“增进、促进”，那么你做起题来当然会举步维艰。为了解决这种困境，大家应该将曾经出现过多种意思的单词进行归纳总结，做到心中有数。

二、用词组来替换那些复杂的从句

当我们开始可以去训练自己的表达能力时，不需要用各种花哨的从句来实现。表达能力要求是言简意赅，复杂句总是给教授看的。

Citizenswhoknewwhatwasgoingonvotedhimoutofoffice.

Knowledgeablecitizensvotedhimoutofoffice.

类似这样的缩减，用另外一种更精准、更简便的表达方式，来实现我们训练的目的。

三、雾里看花，不能举一反三

如raise,rise,arise三个词在考试前就应该弄明白，有的考生遇到他们却仍是模棱两可;practice是“实践”，形容词practical的意思是“实际的，实用的”，而副词practically却是“几乎，简直”。同学们丢分不完全是单词背得少，而往往是记得不够细致。解决这个问题的办法其实很简单，就是在做题的时候多花一点点时间来揣测一下，为什么选A而不选B?A和B究竟在用法上有什么不同?一天一点，日积月累，一定有巨大的进步。

四、不要过度修辞

修辞手法你一定不陌生，也许你在英语中并不常用修辞。如果是这样，那请保持。如果你特别爱修辞，尤其是用在形容词部分，那么在学术类文章一定要改正。

Bythetimeshegothome,Merdinewasverytired.

Bythetimeshegothome,Merdinewasexhausted.

五、简单句越多，越不容易出错

提倡句子简练，并不是说都用简单句，有的同学甚至能用be动词写完整篇文章。一般来说，成功的英语作文都有不少亮点句子——恰如其分的复合结构或非谓语动词会使文章大为增色出彩。相反，通篇是简单句的堆砌，其实是语言技巧不成熟、不老练，甚至是语言水平低下的表现。在老师看来，同样的内容，如果能用比较复杂的句子结构来表达，那么你的语言水平当然要比只会用简单句来表达的高出一截，就是犯一些“无伤大雅”的错误也无妨。用体育比赛中“跳水”这一项目的行话来说，复杂句的难度系数更高。

六、用复杂的词会使文章显得上档次

有不少同学喜欢用大词难词显示自己驾驭语言的水平，其实语言水平绝不是体现在大词难词上。许多英美文学大家，他们的作品之所以受欢迎，是因为他们擅长用英语核心词、常见词和活跃词汇来随心所欲地表达思辨、心理、动作等。所以我们要下苦功学习常用词汇，争取用它们地道准确地表达自己的观点。比如曾经向学出挑战，用凝练的语言表达：“你说的话太难了，我理解不了。”，得到的答案是“Whatyousaidistoodifficultformetounderstand.”。实际上，更地道的表达法只是隐藏在一个常用的介词beyond里，即：“Whatyousaidisbeyondme”

了解nativespeaker是如何使用这种单词的，比识记那些大词难词更值得我们花时间去做。再设置一个挑战题目，试试你驾驭语言的能力吧。如何表达“只要点击一下鼠标，就可以找到所有资料”这句话呢?如果把汉语中“点击”、“找到”这两个动词，以及“只要”这个逻辑连接词一一译出来，句子表达就太笨拙了。地道的表达应该是“Alltheinformationisonlyafewclicksaway.”。单词的正确使用、恰当使用要经过一个知识累积的过程，如果没有足够的把握，千万慎用大词，地道、巧妙地使用小词反而更能彰显水平。你能说“Hispresenceisamust.”(他必须到常)这个句子没有水平吗?

七、不要卖弄写作技巧

有位作家曾经说过，“简单是终极的复杂。”这句话涵盖了太多深奥的意义，至今我也没有琢磨透彻。但你在写作中就要刻意避免用太复杂的词组或从句。

Atthismomentintime,studentswhoarematriculatingthroughhighschoolshouldbeempoweredtoparticipateinthevotingprocess.

Highschoolstudentsshouldhavetherighttovote.

两句话之间的差异，你感受感受。

八、有些没用的词组早点剔除掉

句子里的词组，如果没有什么意义，直接拿掉，没必要留着没价值的文字表达。

Allthingsbeingequal,whatIamtryingtosayisthatinmyopinion,allstudentsshould,inthefinalanalysis,havetherighttovoteforallintentsandpurposes.

Studentsshouldhavetherighttovote.