《甄嬛传》逆天恶搞翻译与正经翻译大对比|盐城学英语

盐城英语培训 盐城学英语哪里好
想学英语哪里好
盐城专业的英语培训班
想学英语来上元教育找小張老师吧
盐城零基础学英语
盐城成人英语培训班
想学英语还是上元教育好
《甄嬛传》逆天恶搞翻译与正经翻译大对比
贱人真是矫情
搞笑版：bitch is so bitch。
正解：Bitch is so bitching。
解读：
bitch意指贱人。后面的bitching是名词动用。当然还有很多翻法，比如在愤怒时也可直接说you,bitch,言简意赅。此外，bitch是一个有些夸张的词，也有很多替代词，比如low等。
这真真是极好的
搞笑版：this really really good enough。
正解：That is really good。
解读：
“真真是极好的”是在传递“还不错”的意思。《甄嬛传》里的人物身份，决定了她们势必说话时会有些傲慢矫情。这就完全可以参照《穿prada的女魔头》女魔头米兰达的表达方式。她在说“还不错”时就会用“That is really good”这样干脆利落的句子。
【盐城上元 英语培训 老师】 小張老师
【盐城上元 英语培训 手机】 187-0511-0248
【盐城上元 英语培训 电话】 0515-8840-2006
【盐城上元 英语培训   Q Q】 1516-0941-25
【盐城上元 英语培训 网站】 www.0515*** , www.0515***
【盐城上元 英语培训 地址】 盐城建军中路海华云顶10楼（大铜马苏宁电器楼上）