我们总是说汉语和韩语是有很多相类似的地方的,那到底有多少地方是像类似的?今天盐城上元教育的刘老师就给大家简单的介绍下到底我们中文和韩语之间差异性到底有多大!
今天我们就拿程度副词“有点儿”来做个比较:
“有点儿”在我们中文中的运用是很简单的一个表示程度的副词,但是对学习汉语的韩国学生来说,正确地运用“有点儿”并不简单。韩语中的“jogeum”也是表程度小的程度副词,因此许多汉韩词典将“有点儿”翻译成“jogeum”虽然这两者之间的确存在着相似之处,但还存在着一些细微的区别。
学习汉语的韩国学生因为受到韩语负迁移影响,往往把“有点儿”用得不准确。因为韩语中“jogeum”不仅仅只是做程度副词,它还可以用作数量副词和名词。尽管作为数量副词和名词的“jogeum”不但与作为程度副词的“jogeum”有明显的不同,而且与汉语中的程度副词“有点儿”也存在着比较大的差异,但是少数韩国学生还会混淆它们之间的用法。鉴于这种状况,本文首先想要简述程度副词“有点儿”的特点及“jogeum”在韩语中的使用情况,在此基础上,试图对汉语中程度副词“有点儿”和韩语中程度副词“jogeum”进行一些比较研究,并以此为依据,联系韩国学生学习汉语中容易出错的实际情况,分析其产生偏误的原因,以提供一些教学策略。
是不是这么简单的一个词在我们中文和韩语中的运用就差了很多呢?想知道更多的有关韩语的学习方法吗?来盐城上元吧!这里有未来更好的您!
课程咨询热线:
张老师电话:05、15-8、8、4、0、2、0、0、6
张老师手机:1、8、7、0、5、1、1、0、2、4、8
Q Q: 1、5、1、6、0、9、4、1、2、5
学校网址:http://www.0515*** ,, http://kj.0515***
盐城学韩语哪里好|韩语和中文之间的关系
盐城外语培训相关信息
5月18日
5月17日
5月13日
5月12日
5月11日
5月2日
4月30日
4月28日
4月20日
4月5日